Écriture et mise en scène Anne-Cécile Vandalem
Librement inspiré de Braguino de Clément Cogitore
AVEC
Philippe Philippe Grand’Henry
Laurent Laurent Caron
Zoé Zoé Kovacs
Élena Épona Guillaume
Vania Arnaud Botman
L’équipe de réalisation Federico D’Ambrosio et Leonor Malamatenios
LES ENFANTS
Anja Juliette Goossens/Ida Mühleck
Nastassja Léa Swaeles/Léonie Chaidron
Daryna Daryna Melnyk/Eulalie Poucet
Michka Isaac Mathot/Noa Staes
Les Chiens Ice, Oméga et Olrùn
Scénographie Ruimtevaarders
Composition Vincent Cahay et Pierre Kissling
Direction de la photographie et cadre Federico D’Ambrosio
Dramaturgie Sarah Seignobosc
Création lumière Amélie Géhin
Création vidéo Frédéric Nicaise
Création son Antoine Bourgain
Création costumes Laurence Hermant
Création maquillage Sophie Carlier
Assistanat mise en scène Pauline Ringeade et Mahlia Theismann
Direction technique Damien Arrii
Ensembliage Philippe Vasseur
Coachs enfants Lara Ceulemans, Julia Huet Alberola et Camille Léonard
Cadre Leonor Malamatenios
Dressage Victorine Reinewald
Accompagnateurs enfants Anne Lahousse, Fabien Castan
Consultance écriture Bruno Tracq
Régie lumière Hadrien Jeangette
Régie plateau Baptiste Wattier
Régie costumes Samira Benali
Direction de casting enfants Kadija Leclere
Stagiaire assistanat mise en scène Elsa Rauchs et Alexis Mullard
Stagiaire régie costume Tatiana Strobbe
Stagiaire caméra Mounir Benchara
Stagiaire assistanat direction technique Antoine Fiori
Surtitres Erik Borgman
Relations presse Dorothée Duplan, Camille Pierrepont, Fiona Defolny, Louise Dubreuil
Administration Lila Pérès
Production Daria Bubalo
Tournées et Communication Jill De Muelenaere
Direction de production et diffusion Audrey Brooking et Eva Wilsens
COPRODUCTIONS
Théâtre de Liège [BE], Festival d’Avignon [FR], Théâtre National de la Fédération Wallonie-Bruxelles [BE], Odéon – Théâtre de l’Europe [FR], Volcan – scène nationale du Havre [FR], Théâtre du Nord [FR], Théâtre de Lorient [FR], Théâtres de la Ville de Luxembourg [LU], Théâtre de Namur [BE], Le Quai – DN d’Angers [FR], Les Célestins, Théâtre de Lyon [FR], Maison de la culture de Tournai – maison de création [BE], La Coop asbl & Shelter Prod [BE].
CONSTRUCTION DES DÉCORS
Ateliers du Théâtre de Liège [BE] et Ateliers du Théâtre National [BE]
CONFECTION COSTUMES
Ateliers du Théâtre National de la Fédération Wallonie-Bruxelles [BE]
SOUTIENS
Taxshelter.be, ING, tax-shelter du gouvernement fédéral belge, Wallonie-Bruxelles International, Fédération Wallonie-Bruxelles – service théâtre, Loterie nationale
REMERCIEMENTS
L’usine [BE], Compagnie Point Zéro [BE], Projection Room [BE]
